Français
日本語
Depuis les temps anciens, l’astrologie chinoise utilise 12 signes particuliers pour désigner les 12 mois de l’année. En Japonais, les signes du zodiaque chinois s’appellent jûni-shi (十二支).
Vers 480-247 avant J.-C., des noms d’animaux furent associés à ces signes, afin qu’ils soient faciles à retenir par tout le monde: 子 (ne[zumi] =”souris”), 丑 (ushi =”vache”), 寅 (tora =”tigre”), 卯 (u[sagi] =”lapin”), 辰 (tatsu =”dragon”), 巳 (mi =”serpent”), 午 (uma =”cheval”), 未 (hitsuji =”mouton”), 申 (saru =”singe”), 酉 (tori =”coq”), 戌 (inu =”chien”), 亥 (i[noshishi] =”sanglier”).
Dans le Japon moderne, on rencontre surtout ces signes dans les horoscopes (les Japonais en raffolent et combinent volontier l’astrologie Chinoise avec l’astrologie occidentale, les groupes sanguins, etc). Mais auparavant, on utilisait ces signes, non seulement pour désigner les mois, mais aussi les heures. Comme l’indique l’image ce-dessus, la journée est divisée en 12 “fuseaux horaires”, commençant par “l’heure de la vache” de 23:00 à 1:00 jusqu’à “l’heure du sanglier”, de 21:00 à 23:00, en passant par “l’heure du cheval” de 11:00 à 13:00. Aujourd’hui encore, les expressions gozen (午前 litt. “avant le cheval”), gogo (午後 litt. “après le cheval”) et shôgo (正午 litt. “le cheval juste”), sont utilisées dans la vie de tous les jours pour désigner le matin, l’après-midi, et midi juste.
Pourquoi le chat court-il après la souris?
Le shaka-sama, au moment de sa mort, a invité tous les animaux à venir le voir, en promettant aux douze premiers qui viendraient de graver leur nom à jamais. Les douze premiers animaux présents étaient la vache, le tigre, le lapin, le dragon, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien, le sanglier et le chat. Le chat était tout content en se disant: “Ouf, je suis le 12ème, mais au moins, je serai parmi les animaux dont le shaka-sama gravera le nom à jamais”. Mais pour le grand malheur du chat, voilà que la souris vient se faufiler parmi les animaux… et, dépassant tout le monde, va prendre la première place! Le pauvre chat, voyant cela, se met à miauler: “Oh non, me voila relégué à la 13ème place! Je ne suis donc plus parmi les 12 premiers!” C’est pour cela que le premier des douze signes du zodiaque japonais est la souris, et que le chat n’en fait pas partie. Et c’est aussi pour cela que le chat ne se lasse pas de courir apres la souris!
4.15/5 (13 votes)
Loading ...
Trackback URI: http://www.japonophile.com/wp-trackback.php?p=629
Comments
ce n’est pas du tout ça la légende des 12!!!!!!
Cher Neko-san,
C’est en tout cas cette version qu’un collègue m’a racontée… Si tu connais la vraie histoire, je suis curieux de l’apprendre.
Il me semble que la vrai légende et que en faite la souris fit au chat que le shaka-sama a reporter l’invitation le lendemain, le chat crue la souris et n’y alla pas, la souris du coup monta sur le dos de la vache lorsqu’ils arrivèrent elle bondit de son dos et arriva première lorsque le chat se rendit compte de la supercherie il essaya tan bien que mal de se retrouver parmis les 12 animaux mais il arriva trop tard et decida de se venger de la souris c’est pour ça qu’il y a une chasse effrainer entre le chat et la souris!!! ( c’est la version qu’on ma compter)
Merci, Eric, de partager ta version!
étant japonaise je peut vous dire que je ne suis pas dacord ! C’est Eric qui a raison ! mais on peut toujour faire des éreures,je ne vous en veux pas !
OK, deux contre un: je m’incline. Il me faut raconter la véritable histoire a mon collègue. Merci, Lamisse.
Je suis dégouter. Moi je suis de l’anner du chat/Lapin et je trouve sa injuste que le chat n’est pas sa place parmie les 12. Nous ne somme pas des lapin mais des chats !. Je deteste les sourie !!. Tous seux qui son du signe de la sourie je les detestes et detesterai jusqu’a ma mort !!!!!!!
Salut Akuma,
Juste une question: pourquoi dis-tu que la place du chat aurait du etre celle du lapin? Si le chat avait ete parmi les douze, n’aurait-il pas ete le 12e, cad a la place du sanglier??
Moi je dis que le chat aurais pris la place de la souris. Après tout, s’est un peu de sa faute si le chat n’a pas eu sa place. En même temps, si la souris n’avait pas profité du boeuf en montant sur son dos, elle serait arriver après les autres… non? Mais de toute façon, je suis de l’année du chien alors ça ne me dérange pas trop!
J’ai entendu autre chose moi comme légande. Je pourrais la partager avec tout le monde, même si il y a plusieurs facon d’interprété cela. Je suis prete a la mettre ici. C’est une des version de la légande du pourquoi le chat n’est pas dans les douze.
Si non, J’aime bien le site. j’ai pas encore eu le temps de tout visité, mais j’aime bien.
Cette querelle entre le chat et la souris, hormis cette légende, était peut être en fait une dispute due à l’hésitation au moment de choisir un animal dont le nom commencerait par ne (donc entre le chat “neko” et la souris “nezumi”). Enfin, ce n’est qu’une supposition de ma part. ^^
Je me pose une question à propos de l’anné du chat: le cycle de 12 années se répète toujours, mais quand à lieu l’année du chat? À la fin de chaque cycle? Ou alors elle remplace l’année de la souris certaines fois… ce n’est pas très clair pour moi.
Merci pour ce petit article, en tout cas ^^
Add a comment